blog

Apr 29, 2023

No Japão, artesãos criam 'vidro cortado de Edo'

A técnica tradicional chamada edo-kiriko é usada principalmente para beber

A técnica tradicional chamada edo-kiriko é usada principalmente para copos, mas uma empresa também a usou para fazer mostradores de relógios.

Um vidro de corte Saihou, feito pela técnica tradicional japonesa chamada edo-kiriko.Crédito...Noriko Hayashi para The New York Times

Apoiado por

Por Vivian Morelli

SOKA, Japão — Quando o relojoeiro independente Daizoh Makihara decidiu usar a técnica tradicional japonesa de corte de vidro chamada edo-kiriko para o mostrador de seu primeiro relógio, ele contatou oito empresas especializadas na técnica.

Mas apenas um concordou em fazê-lo.

"A maioria das empresas de edo-kiriko são empresas familiares, então geralmente não têm tempo para lidar com alguém que faz algo diferente", disse Kyosuke Hayashi, presidente da Mitsuwa Glass Kogei, a única empresa disposta a assumir a comissão incomum. .

"Meu conceito era fazer o primeiro relógio edo-kiriko do mundo", disse Makihara, e até onde ele sabe, ele fez exatamente isso.

O relógio, lançado em 2018 como uma peça feita sob encomenda, foi batizado de kikutsunagimon sakura (em inglês, crisântemo conectando-se a um padrão de flor de cerejeira), e o mostrador parecia renda ou decoração em um elaborado bolo de casamento.

Ele também trabalhou com Mitsuwa em seu segundo relógio, kacho fugetsu (em inglês, belezas da natureza), que estreou em 2021 e trazia flores de cerejeira e pássaros cortados no mostrador de vidro. "A Mitsuwa é uma empresa com visão de futuro e estava disposta a arriscar."

Em inglês, edo-kiriko significa literalmente "vidro cortado de Edo": Edo é um nome antigo para Tóquio e kiriko é o nome da técnica de corte.

"Edo-kiriko é uma marca, um rótulo dado pelo governo", disse Hayashi. "Para ser um artesão edo-kiriko e usar esse rótulo, você deve residir na área de Kanto no Japão" e ser um membro registrado da Associação Cooperativa Edo Kiriko ou trabalhar para uma empresa que é membro, disse o Sr. disse Hayashi. Muitos tipos de kiriko são feitos no Japão, mas apenas dois são reconhecidos pelo governo japonês: edo-kiriko e satsuma-kiriko de Kyushu, uma ilha no extremo sudoeste do arquipélago do Japão.

Segundo a associação, a técnica foi criada em 1834 por Kyubei Kagaya, dono de uma empresa atacadista de vidro em Edo, que primeiro tentou cortar um vidro usando um pó de esmeril abrasivo. Mas foi Emmanuel Hauptmann, gravador britânico convidado para o país na década de 1880, quem transmitiu suas habilidades aos artesãos locais.

Na Era Meiji, de meados dos anos 1800 até o início dos anos 1900, "depois que o Japão se abriu para a civilização ocidental, os artesãos emprestaram técnicas e máquinas do Ocidente", disse Hayashi. Assim, enquanto as técnicas básicas de corte de vidro vieram da Inglaterra, os padrões incorporados ao edo-kiriko são os tradicionais japoneses: por exemplo, o pontilhado nanako (ovas de peixe) ou asa-no-ha (folhas de cânhamo).

Desde que a Mitsuwa introduziu sua marca Saihou em 1990, seus artesãos têm usado ferramentas rotativas para gravar padrões intrincados, à mão livre, em vidro transparente ou colorido, para itens como copos de saquê e outros tipos de artigos de vidro. O resultado é uma superfície que brilha e reflete a luz como um caleidoscópio. Os óculos são então distribuídos para lojas de departamento no Japão e no resto da Ásia, e também vendidos diretamente na loja online da empresa.

"Meu avô foi o fundador; ele trabalhava em uma empresa de vidro em Tóquio, mas veio para Saitama para abrir seu próprio negócio", disse Hayashi, 31 anos. Inicialmente, o negócio produzia uma variedade de produtos de vidro, mas tornou-se especializado em edo-kiriko em 1991, na época em que o Sr. Hayashi nasceu. "A indústria edo-kiriko é muito pequena, consiste principalmente de empresas familiares, mas meu avô administrava seu negócio como uma empresa normal, contratando artesãos de fora", disse ele.

De acordo com o Sr. Hayashi, existem apenas 70 a 80 artesãos edo-kiriko no Japão hoje, incluindo aqueles que não estão ativos. Saihou emprega 10 artesãos, um número igual de homens e mulheres (ter uma equipe equilibrada por gênero "é muito raro na indústria", disse Hayashi).